——讀達爾文<物種起源>新譯本

    一部書何以會對世界歷史進程產生影響?認真閱讀爾文《物種起源》之后,你便會發現這本書和《君主論》、《天體運行論》一樣,都是偉大的科學革命,它給人類的宇宙觀、認識論和方法論帶來了極為深刻的變革,它們都是科學認識史上的偉大創新。構成達爾文核心思想的<物種起源>攻破了神創論這個最頑固的思想堡壘,其深遠影響大大超出了生命科學的范圍。因而成為人類科學思想史上一塊最偉大最輝煌的時代豐碑。
   早在1882年去世之前,達爾文便被公認是那個世紀最偉大的科學家。他在<物種起源>這部名著中,以極其豐富而確鑿的事實和嚴謹的邏輯、巧妙的思辯,不僅論證了生物進化、物種可變,而且還提出了可信的進化機制。 <物種起源>問世后,立即引起一場規模宏大、曠日持久的大論戰。結果,除了抱殘守缺的宗教界外,進化論歷程幾乎贏得了整個世界。
   《物種起源》第一章至第五章是全書的主體部分,作者在這部份成功創立了他的進化論的核心學說,明確提出“自然選擇是構成生物不斷由—個物種演變成另一個物種的基本動力”。在第六章至第十章中,作者設想站在反對者立場上給進化學說提出一系列質疑,然后再逐一作答、解疑,使問題得到化解,充分體現了作者的勇氣和學說本身不可戰勝的生命力。在十一章至十五章中,作者用他的以自然選擇為核心的進化理論對生物界在地史演變、地理變遷、形態分異、胚胎發育中的各種現象進行了令人信服的解釈,從而使這一理論獲得了進—步的支撐。
    西北大學舒德干教授等在著手翻譯這部名著時,曾認真閱讀了大量的相關文獻資料,并親赴達爾文在英國倫敦遠郊黨豪斯故居博物館調研考察,親自感受偉大科學家的艱辛與執著。為了方便讀者閱讀,他和他的助手按三部分作了導讀,穿插在各部分之前,在正文之后又加了達爾文學說問世以來生物進化論的發展及其展望,并對達爾文生平及共科研活動作了簡介。
   信達流暢的譯文,深入淺出的導讀,受到業內許多學者的好評。連舒德干也未想預料到,這種原本枯燥的自然哲學譯著,居然十分暢銷,重印三次,都告售罄。

(編輯：作家網)